¡Hola! Hoy comparto con vosot@s un poema en inglés con la traducción con el que gané el primer premio del concurso literario de Sant Jordi en el instituto. Enjoy it!:
THE FOCUS ON THE HUMANITY
If you fight
for the right,
you're gonna have a big heart.
Don't matter for whatever they say,
that's right for the correct way.
Don't listen in the other way to your heart.
Just go on to the light!,
and prepare to the fight!
Do you thought that it's important to stay up?
Go along your side
without worrying about the flight.
You couldn't be silent,
we couldn't be silent.
I know. It's difficult to fly
but together we're gonna do the best of us.
There are a lot of unfair things
that make me feel angry.
If they are saying to you that the world is fair
don't listen to them.
It's only for don't make you cry
because this is like a terrible dream
in the real life.
Sometimes I really don't know where are the logical things
if a "human" do this.
Haven't they know that when the blood continues,
without nobody saying something,
and worrying about it,
the problem is more bigger than less??
The problems continue but,
if you don't fight
for the right,
like a bat
in the light,
although the pain
all is gonna be the same.
So, stay up!
You're going to fight
like others did,
without missing out
anything.
Don't matter for whatever they say
Just throw away the bad things
because there's a pay for each,
and there's no way for bad things.
We are in the right side of the way
because we've already started the flight
whithout listening whatever they say.
And that's right
for you and us.
Together, we're gonna make
a better life
in this day.
Don't wait more!
Let's do it real right now!
Let's fight in the flight,
making it better now!
Just go on to the light,
and go along your side.
Listen to your heart
That's right!
************************************************************************
Traducción:
EL ENFOQUE EN LA HUMANIDAD
Si luchas
por lo correcto,
vas a tener un gran corazón.
No importa lo que digan,
esto está bien para el camino correcto.
No escuches de la otra manera a tu corazón,
¡Solo ves a la luz!,
¡y prepárate para la lucha!
¿Habías pensado que es importante levantarse?
Ves a lo largo de tu lado
sin ir preocupándote del vuelo/camino.
Tú no puedes estar silencioso,
nosotros no podemos estar silenciosos.
Yo sé. Es difícil volar,
pero juntos vamos a hacer lo mejor de nosotros.
Hay muchas cosas injustas
que hacen sentirme enfadada.
Si están diciéndote que el mundo es justo,
no les escuches.
Es solo para no hacerte llorar
porque esto es como un sueño terrible
en la vida real.
A veces de verdad no sé dónde están las cosas lógicas
si un "humano" hace esto.
¿¿Es que no saben que cuando la sangre continua,
sin que nadie vaya diciéndo algo,
e ir preocupándose de ello,
el problema es más grande que menos??
Los problemas continúan pero,
si no luchas
por lo correcto,
como un murciélago
en la luz,
a pesar del dolor,
todo va a ser lo mismo.
Entonces, levántate!
Vas a luchar
como otros hicieron,
sin perder
nada.
No importa lo que digan.
Solo tira las cosas malas
porque hay una paga para cada,
y no hay manera para las cosas malas.
Estamos en el lado correcto del camino,
porque ya hemos comenzado el vuelo
sin ir escuchando lo que digan.
Y esto está bien
para ti/vosotros y paara nosotros.
Juntos, vamos a hacer
una vida mejor
en este día.
¡No esperes más!
¡Hagámoslo realidad ahora mismo!
¡Luchemos en el vuelo,
haciéndolo mejor ahora!
Solo ves hacia la luz,
y ves a largo de tu lado.
Escucha a tu corazón.
¡Esto está bien!
POR AMAL 🌸
