(el verano):الصيف

Hola, en mí escuela, cada año, para Sant Jordi, de optativo, hacemos poemas en otras lenguas, y yo lo hice en árabe.Trata del verano en general. A continuación tenéis el poema con la traducción (aunque suene mejor en árabe):

EL VERANO:

·Hermana mía;

sonríe,

alegrate,

juega,

en la playa porqué

llegó la hora.

Abre tus ojos

porqué llegó la hora

para ir a la 

playa.

POR AMAL.

EL DETECTIU FANTASMA

En la escuela para Sant Jordi, el profesor nos pidió que escribiésemos un cuento, que después todos los maestros tenían que leer para que uno de los mejores cuentos de cada clase fuera al ayuntamiento para competir con otros colegios de Olesa. 

La historia que a los profes les pareció la mejor de sexto A fue la de una compañera, pero aunque otros compañeros ni yo, no hayamos sido elegidos ha habido mucha competencia. 

A continuación os dejo mí cuento, espero que os guste.

Texto original.

El Detectiu Fantasma:

Com cada tarda, quan Olivia acavaba els deures; sortia i es quedava asseguda a les escales de casa seva observant la gent que passava i escoltant el que deien. Fins que, un dia, va veure dues persones que li van cridar molt l’atenció i de tanta curiositat que tenia no es va ressistir d’estar asseguda i es va aixecar per seguir-los.

Cada vegada que s’hi fixava més en ells, la seva imaginació volava més. D’on eren, on anaven, per què passaven per allà... Se li havía acudit que un podria ser un detectiu i tenia unes ulleras molt grans que semblava que feia dies que no dormia i el va anomenar el ‘‘Detectiu Fantasma’’.

L’altre persona era alta i una mica prima i com que portava aquelles ulleres que s’havien de portar quan pilotes l’helicòpter o l’avió va pensar que era el seu ajudant.

Però.., quan van arribar a la carretera no va poder continuar perquè la seva mare li deia que quan estava sola no podia passar aquell límit on estava ara:

-‘‘Ooo! Quina ràbia! Arrivaba el moment oportú i ara..., no puc seguir. He de tornar a casa’’. -Va pensar Olivia enfadada.-

Quant va arribar a la porta de casa seva, com que es va despistar seguint a aquells dos homes, la porta amb el vent, es va tancar i les claus... Estaven dins de casa? Per assegurar-s’ho va mirar a totes les butxaques que tenia. ‘‘Espera! Crec que les he trobat’’. Les va treure... però. No. Eren les claus de la seva habitació. L’únic que podia fer era esperar fins que la seva mare arribés i obligatòriament havía d’explicar-li que mentre el vent li havía tancat la porta ella estava badant mirant els ocells.

Mentre passaven hores, hores i hores, l’imaginació de la nena anava més enllà, de l’ho possible, sobre aquells homes.

Quant va arribar la seva mare li va preguntar perquè no havía entrat a aquestes hores i la nena li va explicar tota la història. Finalment la mare va obrir la porta amb les claus,van entrar a dins, van sopar, es van rentar les dents i van anar a dormir. Mentre ella dormia no parava de somiar en aquelles dues persones.

Al dia següent, quan anava camí cap a l’escola amb unes amigues seves va tornar a trobar aquells senyors però no va saber res.

Més endavant, quan ella va sortir a respirar l’aire, davant de casa seva, per casualitat va trobar els mateixos homes que va veure ahir, parlant. Ella pensava que parlaven d’un cas misteriós però no, no era així. Resulta que estaven parlant de com li agradaria que dissenyés el seu pròxim helicòpter. A partir d'aquí, l’Olivia va saber que el que s’imaginava no era cert: un era dissenyador de transports i el que era alt era el pilot. Tambè es va recordar que no molt lluny de casa seva van obrir una empresa de transports, era per això que passaven davant de casa seva. ‘‘Buf!, tant de misteri per res’’. -Es va dir la nena.

--------------------------------------------------------------------

Traducción del texto en español.

El Detective Fantasma:

Como cada tarde, cuando Olivia terminaba los deberes; salía y se quedaba sentada en las escaleras de su casa observando la gente que pasaba e iba escuchando lo que decían. Hasta que, un día, vio dos personas que le llamaron mucho la atención y de tanta curiosidad que tenía no  pudo estar sentada y se levantó a seguirlos.

Cada vez que se fijaba más en ellos, su imaginación volaba más. De dónde eran, dónde iban, por qué pasaban por allí...Se le ocurrió que uno de ellos podía ser un detective y como tenía unas ojeras muy grandes que parecía que hacía días que no dormía le puso de nombre ''El Detective Fantasma''.

La otra persona era alta y delgada y como llevaba esas gafas que normalmente se llevan para pilotar el avión o el helicóptero pensó que era su ayudante.

Pero...., cuando llegaron a la carretera no pudo continuar porqué su madre le decía que cuando estaba sola no podía pasar los límites en los que ahora estaba:

-''¡Oooo!¡Que rabia!Llegaba el momento oportuno y ahora..., no puedo seguir.Tengo que volver a casa''.-Pensó Oliva enfadada.-

Cuando llegó a la puerta de su casa, como se despistó siguiendo a aquellos dos hombres, la puerta con el  viento, se cerró y las llaves...¿Estaban dentro de casa? Para asegurarse miró todos los bolsillos que tenía.''¡Espera! Creo que las he encontrado.'' Las sacó..pero. No. Eran las llaves de su habitación. Lo único que podía hacer era esperar hasta que su madre llegase y obligatoriamente tenía que contarle que cuando el viento cerró la puerta ella estaba en otro mundo.

Mientras las horas pasaban, la imaginación de la niña iba más allá de lo posible, sobre aquellos hombres.

Cuando llegó su madre le preguntó el porqué no había entrado a estas horas y la niña le explicó toda la historia. Finalmente la madre abrió la puerta con las llaves, entraron, cenaron, se lavaron los dientes y se fueron a dormir.Mientras ella dormía no paraba de soñar en aquellas dos personas. 

Al día siguiente, cuando iba camino hacia la escuela con unas amigas volvió a encontrarse aquellos señores pero no supo nada de ellos. 

Poco después, cuando salió a respirar el aire delante de su casa, por casualidad se encontró con los hombres que vio ayer, hablando.

Ella creía que estaban hablando sobre un caso misterioso pero no, no era así. Resulta que estaban hablando de como les gustaría diseñar su próximo helicóptero. A partir de aquí Olivia se dio cuenta de que lo que se imaginaba no era cierto: uno era diseñador de transportes y el que era alto era piloto. También se acordó que no muy lejos de su casa habían abierto una empresa de transportes, era por eso que pasaban delante de su casa.''¡Buff!, tanto misterio por nada''.-Se dijo la niña.

POR AMAL.

MIS VACACIONES

Hola, ¿como estáis? Como ya sabéis  estábamos de vacaciones, mis vacaciones han sido muy divertidas pero que pena solo hemos tenido una semana de vacaciones,  han sido muy cortas pues os voy a contar ha donde he ido en estas vacaciones. Pues he ido a Torremolinos (MÁLAGA).  He ido con el grupo de anachid Azzohor  con el colegio de árabe Centro cultural al Idrisis Ceuta. Hemos pasado tres días  en Torremolinos, nos lo hemos pasado muy bien. Nada más llegar al hotel Sol Príncipe hemos dejado las maletas en la recepción  y hemos ido al comedor a almorzar,  cuando terminamos de comer hemos subido a las habitaciones a descansar,  después mis amigas y yo hemos ido de compras.  Al día siguiente nos hemos levantado temprano, hemos bajado a desayunar en el comedor y hemos ido a Selwo Marina con el grupo.  En Selwo Marina nos lo hemos pasado muy bien, hemos visto animales marinos, delfines, focas ... etc. Hemos visto un espectáculo de delfines. Cuando terminamos la excursión hemos ido al hotel a almorzar. Después de haber almorzado  el grupo nos fuimos a las piscina del hotel. Nos hemos pasado toda la tarde en la piscina . Después de salir de la piscina  cada uno ha subido a su habitación a ducharse. Al día siguiente  nos hemos levantado tempranito y nos hemos ido a Biopark con el grupo. Hemos visto todo tipo de animales. Hemos  venido de Biopark, hemos almorzado  y hemos cogido camino para Ceuta.

 AQUÍ OS DEJO ALGUNAS FOTOS DEL FACEBOOK DE AZZOHOR

Selwo Marina

Por Sara 

Conferencia

        Hola , como estáis  ayer día 10 de abril , había una charla en la escuela Centro cultural al Idrisis. La charla la ha dado un imam llamado si Buhnin,  la charla  trataba de "Jovenes musulamanes de Ceuta: la actualidad religiosa, cultural y educativa y sus desafíos”. Después ha leído  el corán  con tayuid nuestra compañera Lamia. 

 POR SARA 

CHEFCHAUEN

Hola, como estáis  os voy a contar como me lo he pasado en Chefchauen, he ido  con la family. Me he quedado tres días  en un pueblecito cerca de Chauen.  El pueblecito es muy bonito, tiene unas vistas espectaculares. Al día siguiente hemos subido a la ciudad de Chauen. Hemos visto la famosa cascada de Chefchauen, las calles   pintadas de azul, un montón de calles pintadas de azul,  es la verdadera ciudad de los Pitufos  jajaja..  y mi prima Insaf y yo nos hemos  puesto la ropa típica de Chauen. En fin me lo he pasado muy bien aquí os dejo las fotos.

 Una puerta

Las calles y todas pintadas de azul 

Una fuente para beber agua

Y una de las calles que hay

POR SARA

PARA SARA:

Con un poco de retraso nos acordamos que cumpliste años el día 29 de marzo.

DE TUS PRIMAS

LA MEDITERRÁNEA:

El viernes,23 de enero de este año,por la tarde,vino un señor que se llama Yorgos (que en su lengua se escribe así: Γιώργοσ,(en griego). 

Nos enseñó diferentes cosas sobre la mediterránea haciendo un juego.

¿¿¿Cómo jugamos??? Pues teníamos que ser veinti-dos personas y cada uno era un país de la mediterránea(es decir, que toca el mar Mediterráneo).Por ejemplo, a mí me toco ser Montenegro. 
Una vez que cada uno tenía su país que tenía que ser uno que no fuera de ahí ni de orígenes, él nos explicaba información sobre ese mismo país. Como en que lengua hablaban, alimentos procedentes de ese mismo lugar, su gastronomía...
Cuando nos explicó todo lo que sabía de ese país, nos hizo preguntas y nosotros respondíamos.También hizo levantar a los países que decía. 
Un ejemplo es el siguiente: ''que se levanten los países que hablan el latín''. Y los demás se levantaban.

Bueno,al final todo fue muy divertido y además creo que todos aprendimos muchas cosas.

POR AMAL